MPD, 1st Division Rank 1 Deputy Watanabe Tetsuji
MPD, 1st Division Rank 1 Deputy Chief Kenmotsu Daijiro
Cause of his death?
It's probably Contusio Cerebri from head injury.
He doesn't have any identification like a driver's license or a cell phone.
No.
He is totally a stranger.
Does anybody live with you?
My husband is...
Mayu!
Darling!
Are you all right?
I was scared.
It's all right now.
Are you her husband?
I'm Koizumi.
I see. You're an architect.
I stayed at my office last night. I had tons of work to do.
Since I turned off my cell phone,
I didn't notice that I got a call until morning.
Excuse me for asking, but does this man seem familiar to you?
I don't know.
Go to the hell!
Nabe, did you say that?
Go to the hell! Go to the hell!
Motsu, it's a parrot.
Parrot? Don't scare me!
Did that parrot just say, "Go to the hell"?
Ah...No way!
Was a parrot inside a cage all night?
Ah...Yes.
So, a parrot witnessed what happened here last night, right?
Go to the hell!
Go to the hell! Go to the hell! Go to the hell!
Pi-chan, stop saying that!
Stop it!
Good boy.
There's a bloodstain here.
Mr. and Ms. Koizumi,
May I hear your story at the police station?
Is this a witness?
Would you keep him here for a while?
We took them to the police station on suspicion of abandoning a body.
A bloodstain discovered at their home matched up with victim's blood.
The star witness, Miss. Pi-ko!
Please deal with him politely.
Emergency Interrogation Detective Makabe Yukiko
You're kidding me, aren't you?
What can parrot tell us?
Emergency Interrogation Detective Hishimoto Susumu
But I'm exceptionally interesting that he said, "Go to the hell".
Emergency Interrogation Detective Koishikawa Haruo
Right. If nobody says so, a parrot doesn't imitate the words.
Emergency Interrogation Detective Nakata Zenjiro
Since I took care of animals when I was a kid,
I know a lot about animals.
Hey, say "Go to the hell".
Hey, hurry up!
Go, to, the, hell!
It looks a lot more difficult to make him confess than do for human being.
Hey, don't flip-flap!
MPD, Chief of Criminal Investigations Iwaki Kazuhisa
As usual, you seem to be having fun.
Well, this incident is,
MPD, 1st Division Chief Sawatari Iwao
Since the couple was at risk of destroy the evidence by coordinating their story,
we took them to the police station.
So,
Chief, is anything wrong?
Well, where's Commissioner Kajiyama today?
He had a dentist appointment today.
Even though he was told to do the new interrogation?
He is so easygoing.
May I?
Chief, please keep this a secret.
As a matter of fact,
I see!
Listen, everybody.
You have to establish convincing evidence before arresting suspects.
Show us your ability and prevent MPD from becoming overeager.
This is the chance to restore your point lost from your previous interrogation.
How many runs should I score?...
What?
Sorry, I'm late.
We just got encouragement from Chief.
Emergency Interrogation Commissioner Kajiyama Katsutoshi
It's very thoughtful of you.
You're welcome.
I hope that Emergency Interrogation can solve this incident brilliantly as usual.
Ah, Kajiyama,
Good luck for your divorce settlement.
We've seen a lot of matters that a divorce settlement evolved into a hopeless mess,
and turned into a murder incident.
Try not to be a serious matter.
Commissioner, I'm sorry.
But I had a permission from you to report that if necessary.
No problem!
It reaches the ears of everybody eventually.
I'm sorry. I didn't know that.
You're dull.
I've doubted that for a long time.
Is it true?
Was it the family when you talked about the sacrifice?
No comment since it's a private matter.
You didn't need to tell a lie that you had a dentist appointment.
Both are clenching teeth.
I don't mean to intrude into your private affairs,
but if you need help, let me know.
Right. There're a lot of seniors who have experienced a lot in life here.
"Other people's misfortune tastes like honey"?
You really have a twisted personality.
Go to the hell!
Everybody, it's you that kick in.
Episode 3 A couple who has a parrot.
Koizumi Masataka,
Koizumi Masataka, the first questioning
You told us that you didn't know a man who got drowned in your pool, right?
That's right.
You told us that you were in the office all night that day.
But you were caught on a security camera in the convenience store in front of your office.
He got out of the office at 10:16 pm.
Have a good night.
And he came back to the office at 1:37 am.
It was more than 3 hours.
Investigators are looking for witnesses right now.
As a matter of fact, I got in trouble with a stranger.
Trouble?
On my way back from work,
I was picked a quarrel with a punk.
Why the hell are you staring at me?
I didn't.
Do you want to fight?
No...
I was almost punched.
So, I pushed him back.
I thought that I should have done something.
I struggled to bring him my home.
Hey!
But he was dead.
I was too shaken up to do anything else.
Before I knew it, I was back to my office.
Why did you dump a dead body into a pool?
If having called 911 immediately, you may have been able to claim self-defense.
I didn't want to wake my wife up.
I stalled for time until next morning to ask myself what to do.
Doesn't your wife know what you did?
No, she doesn't.
She got married to me when she was 23.
Then, she hasn't worked for 13 years.
She knows nothing about the real world and can't do anything by herself.
So, if I had to go to jail,
she wouldn't be able to survive.
Use this.
Thank you.
He is such a doting husband.
Really?
I'm sorry.
Koizumi Mayumi, the first questioning
I said I didn't know him, which was a lie.
What's his name?
I don't know.
He asked me if I had time to have a tea with him.
Excuse me, do you have time to go out for tea?
When I ignored him, he followed me.
He kept following me.
Was he a stalker?
Yes.
That day, when I was feeding Pi-chan,
Where did you come in?
The front door was open.
Get lost!
Or I'll call 911!
Why didn't you call 911 immediately?
If he was a stalker, you may have been able to claim self-defense.
I don't want to cause my husband trouble.
Even though that may have been self-defense, if I was accused of a murder,
I thought that that must have impacted the performance of his company.
So, you lied for a husband, right?
Yes.
I'm an ordinary woman.
But I'm a wife of Koizumi Masataka.
It's been 13 years since we got married,
My first priority is my husband.
Support of his faithful helpmate, right?
I envy them.
What's going on?
Husband and wife gave us totally different statements.
Nobody saw him having carried a man.
I did some back research too.
According to investigators, nobody heard weird sound or screaming that day.
All of their neighbors say that they're an ideal couple.
An ideal couple?
In what some see as, a husband killed a man and a wife took guilt upon herself.
Support of his faithful helpmate, right?
Or it may surprisingly be opposite.
A wife killed a man.
And a devoted husband tried to protect a wife.
Surprisingly? I can't believe that a detective says so.
But I thought that a wife seemed to hide something.
Don't try a shot in the dark.
I have always wanted to say,
Hishi, Makabe, you're limited in your thinking too much.
You're very shallow.
We can decide by majority vote.
Stop messing around!
Are you making a fool of our job?!
Don't you know?
Pope used to be selected by majority vote.
I'm sorry for being ignorant!
That's good for nothing!
I'll drop out a vote.
An ideal couple try to protect each other?
Is this incident such a beautiful story?
Then, what kind of story?
I think that they're telling us absurd lies for some kind of practical rewards.
Money, greed or vanity?
In the first place, the couple who protect each other don't really exist in this world.
That may be possible for newlyweds,
they've been married for more than 10 years!
There's no way that they sacrifice themselves for a partner.
That kind of sweet story exists only in a cheap novel or a movie.
By the way, I hate a novel "The Gift of the Magi" by O, Henry.
Can we order more chicken skewers?
Thank you for waiting.
These are sample dishes.
Please try it.
We made them together!
Thank you.
You're welcome.
Thank you.
What's wrong?
You're so quiet today.
We were twisted around by an ideal couple.
We're having a falling out.
Really? It's unusual.
We identified a victim.
You did so fast!
That's an elite detective of 1st Division!
Now you see!
Nabe.
Yes.
We analyzed Mr. and Ms. Koizumi's cell phones.
All histories in wife's cell phone were deleted.
Only one person in her contact had trouble contacting.
And we had his family verify his ID.
He is Fujita Toshiki, 34.
He is from Osaka.
He was a private detective.
A wife asked him to do an infidelity investigation of a husband.
What? Infidelity?!
President and I don't do anything to make people talk behind our back.
But you often went out for dinner with him, didn't you?
That was just a business dinner.
Then, May I ask your co-workers about the relationship between you and President?
That's a beautiful ring.
As I recall, it's more than a million yen.
You may be too young to wear that kind of thing.
Mind your own business.
I'm sorry.
Don't be rude.
I'm sure that that ring is valuable for you, right?
Do you know him?
No.
Is he a victim?
Since it'll be released to the media soon, I can tell you about him.
He was a private detective.
Detective?
Did his wife hire him?
I can't tell you that.
Do the police suspect President?
We're investigating this incident right now.
President isn't a person to kill somebody.
Please release him!
Him?
Do you call President HIM?
As a matter of fact, I was about to fire Fujita.
Why do you want to fire him?
We just knew that he got sued by a client when he was working at another detective office in Osaka.
Fujita tried to sell the information to a person to be investigated.
He blackmailed his client with evidence of the infidelity.
So, I wanted to fire him as quickly as possible.
Do you think that Fujita blackmailed Mr. Koizumi during his infidelity investigation that was requested by his wife?
I have no idea.
The result of investigation wasn't left.
But Koizumi Mayumi seemed to want to get evidence of her husband's infidelity even though she had to make up a story.
Make up a story?
The bottom like seems to be that they were not an ideal couple.
Mr. Koizumi promised his secretary that he'd divorce a wife and remarry her.
Isn't he a doting husband?
He often complained about his wife in a bed.
I deeply regret that I got married to her because she was cute.
She isn't a practical housewife and spends money recklessly.
Older she gets, less attractive she becomes.
She is human scum.
I want to divorce her as soon as possible and build a castle for you.
To do so, I don't want to pay her a dime.
I have to slide through without any mistakes.
His wife, Mayumi hired a private detective for getting as much as money from her husband.
Support of his faithful helpmate?
She was in debt up to her eyeballs since she spend hundreds of thousands of money per month for clothes.
I want minimum 50 million yen for pain and suffering and take that house too.
To do so, you have to take evidence photo to prove his infidelity.
He was kind to me only the beginning.
He started making fun of me and having an affair.
I became addicted to shopping because I was lonely.
I'll take everything from that loser.
Who said that a wife tried to protect a husband?
The reserve is also wrong.
You should know now.
They're trying to out fox each other.
Now is not the time for blaming each other.
You told a lie, didn't you?
Koizumi Mayumi, the second questioning
You requested an infidelity investigation to Fujita.
Anything wrong?
It's a common matter, isn't it?
I don't intend to blame you,
but I want you to tell us the truth.
The truth is...
The truth is?
The truth is...
The truth is?
Ishihara killed Fujita.
What?
Ishihara?
Who the hell is that?
Ishihara killed Fujita.
Ishihara?
Who the hell is that?
I met him while jogging.
A new character at this time?
I'm sure that it's irresponsible comments.
She makes up a story again.
Fujita brought the result of the investigation that day.
1 million yen?
Pay me 1 million yen if you don't want me to tell your husband that
you try to make up evidence of the infidelity for money.
I don't have my money.
You can use your favorite credit-card debt.
You'll get a lot of money later from husband, right?
Or shall we have a fun?
Stop it!
Ishihara was jogging in good time.
He heard my screaming and came inside.
Ms., are you all right?
Who the hell are you?
Ishihara?
I'll call 911.
Get lost!
Ishihara tried to protect me and killed Fujita accidentally.
I'm sorry.
Koizumi,
Koizumi Masataka, the second questioning
You told a lie, didn't you?
He is Fujita of Ueshima detective office.
There was his incoming number on your cell phone.
It was in the afternoon 3 days before Fujita died.
As I recall, there was a crank call.
If he was doing an infidelity investigation, he may have called me to ask something.
How did you know that he was doing an infidelity investigation?
I just said that he was a private detective.
You wanted to divorce a wife, didn't you?
What are you talking about?
I want to build a castle for you...
What a sweet line by lady-killer!
I ask you again.
Do you know him?
No, I don't.
How about Ishihara?
Ishihara?
Do you know him?
Did my wife mention that name to you?
I can't tell you.
That may affect your testimony.
As a matter of fact, Ishihara killed Fujita.
I tell you the truth.
I'm going to surrender myself.
No. You should leave here now.
But because I pushed him, he was dead.
You saved my wife.
We'll do our best for you not to be charged in his death.
Thank you.
Ishihara killed Fujita.
Give me a break! Husband mentions Ishihara too?!
Since they were thrown into a different cell,
they shouldn't have been able to get their story straight.
We should make sure if Ishihara exists.
Damn, Emergency Interrogation! They always take a big bite.
I don't think that anybody jogs this late at night.
Motsu!
Koizumi Masataka, the third questioning
We looked for runners who usually run near your place.
Thank you for your cooperation.
Good night!
We couldn't find a man named Ishihara.
Can you tell us what Ishihara is like?
He is tall.
As I recall, he works at the securities company.
And he has a mole here.
Do you know how many Ishihara who work at the securities company are in Japan?
By the way, do you know how old is he?
He looks about 50 years old.
I hope that you can prove the existence of Ishihara somehow.
If you suspect me, why don't you ask the same question to my wife?!
We can't talk each other right now.
So, you should know best that we can't get our story straight.
Yes, I had an affair with my secretary.
But I don't intend to divorce my wife.
I love my wife the most.
Koizumi Mayumi, the third questioning
Ishihara is...well...
He is tall.
He works at the securities company.
And he has a mole here.
Do you know how old he is?
His age?
As I recall, he told me that he was 37 years old.
37 years old?
What? Husband said that Ishihara looked about 50 years old.
Everything they said matched up nicely except Ishihara's age.
It may be possible if the difference is 5 or 6 years.
But 13-year difference?
We can't believe you until we meet Ishihara.
Ishihara exists!
Because Pi-chan says "Go to the hell".
What?
That night...
Go to the hell!
It's possible that Fujita said "Go to the hell", right?
No, it's not possible.
Because Fujita spoke with a Kansai accent.
But Pi-chan's "Go to the hell" isn't Kansai accent.
Kansai accent? Are you serious?
Please believe me.
Ishihara exists!
If you suspect me, please ask the same question to my husband.
He must say same thing.
I love my husband.
That was why I requested an infidelity investigation.
They are just an ordinary couple, aren't they?
How come the interrogation specialist, Emergency Interrogation team is swayed by them?
I'm sorry.
I happened to hear...
There’re a lot of arguments among your people.
I thought that teamwork was the sole saving grace for Emergency Interrogation.
They sometimes have a different idea for the investigation.
I'm counting on you.
I want to go home as early as possible and enjoy wife's cooking once in a while.
He is tall.
As I recall, he works at the securities company.
And he has a mole here.
Ishihara is...well...
He is tall.
He works at the securities company.
And he has a mole here.
Their testimony is almost identical.
Does Mr. Ishihara really exist?
You shouldn't be prejudice. They may be telling us the truth.
How about their disagreement about Ishihara's age?
A husband said that Ishihara was 50 years old,
and a wife said that he was 37 years old.
Between 30s and 50s for men looks totally different.
Hey, give us a clue!
Everybody, are you still having trouble?
We don't reach an agreement at all!
It's hardly possible since each of us has a different opinion for this investigation.
I told you that it wasn't the time to fight among each other.
Hey, you have a guest.
Hidaka.
Okay, Pi-chan.
I'm sorry. I didn't tell you the other day...
As a matter of fact, President Koizumi met Fujita.
When did that happen?
It was around 3 pm the day before Fujita died.
Good deal, right?
President seemed to be threatened and paid him.
Since I didn't want President to be suspected,
I decided not to say anything that didn't need to be said.
But I thought that it wasn't fine like this.
Thank you for your cooperation.
This, please return to President.
I'll quit.
According to our regulations, we can't take this.
Then, treat this as the lost property.
It's too good for that.
Are you sure?
I loved President.
I wanted to be his wife.
But you told me that I may have been too young to wear this kind of ring.
You brought me to my senses.
Thank you.
May I ask one last question?
Do you know a man named Ishihara?
Ishihara?
He seems to be President's friend.
Have you seen Ishihara visited President?
Or have you got a call from Ishihara?
He works at the securities company.
Ah, you mean that Ishihara of Teito Securities?
Do you know him?
President has told me before.
As I recall, Ishihara is the previous owner of that parrot.
What?
May I go now?
What do you do from now?
I can't think about anything right now.
Yes. I used to have Pi-ko as a pet.
Ishihara
But when my house was fired on purpose while I was jogging 13 years ago, Pi-ko ran away.
Pi-ko flew off the balcony of Koizumi.
A bird!
A bird? What are you talking about?
She is so cute.
Where did she come from?
I have no idea.
Wow, she is a big bird.
Easy! Easy!
They took Pi-ko to the police station.
They kept Pi-ko until the owner was found.
And Koizumi continued to keep Pi-ko after that.
Yes.
Since we had to move to the apartment, we asked them if they could keep having Pi-ko.
They were happy to keep Pi-ko since a husband got a big project after they had Pi-ko.
They were very sweet newlyweds.
I see.
It certainly was the record of a case of arson at Himonya Minami police station.
It was a series of arson cases in 2004.
Ishihara was one of the victims.
Koizumi was living in the apartment near Ishihara's house.
So, how old is Ishihara after all?
He is 50 years old now.
Then, he was 37 years old at that time.
That means...
...about 50 years old.
...37 years old.
I got it!
I got it too!
There was neither the sign of cosmetics nor the tearstain on your handkerchief.
She pretended to cry.
Hey! Don't forget about us!
When we followed that secretary, she went straight to the travel agency.
She seems to go to L.A. tomorrow.
We can't be twisted around by an ideal couple any more.
Let's defeat them by all-out battle!
You should stop fighting for a while.
I have no choice.
I'm getting excited!
Can you be more hyper?
We start the questioning.
Pi-ko, the first questioning
To avoid giving tone to Pi-ko,
and clarify the truth in the case,
we asked you to sit with Pi-ko today.
Are you serious?
She is a parrot.
She is also an important witness.
Since Ishihara said "Go to the hell",
Pi-ko remembered that, right?
I let you prove that.
Miss. Pi-ko, may I ask you?
Are you saying "Go to the hell" because Ishihara said the same thing?
We'll record your voice as evidence.
Please answer my question.
Where are you going?
Pi-ko, please answer my question now.
It's troublesome.
Stop harassing her.
Poor her.
Shut up.
But...
They're playing a farce.
Can't you tell?
They use Pi-ko to extract a confession from us.
No. We're seriously waiting for Pi-ko to answer my question.
Nonsense!
You may be able to fool my wife but not me.
Hey, you always make fun of me like that.
You should be quiet.
Do you think that you can get such a mouth to me?
Calm down!
What? What’s wrong?
You're an ideal couple, aren't you?
Pi-ko seems to be Lady Luck for you, right?
What?
After having run away from the house being set on fire,
Pi-ko settled in your apartment when you were newlyweds.
The previous owner of Pi-ko, Ishihara told us so.
No...
You used Ishihara's name to made up a fictional character, right?
Because even though you couldn't get your story straight each other,
when you imagine Ishihara, you can make the common character.
So, who killed Fujita?
I remain silent!
Wow, that's an ideal couple!
Ishihara told me that,
you were very sweet couple.
Excellent!
After having been together for 13 years, you're still a lovey-dovey couple.
You really love each other, don't you?
Don't tease us!
I'm not teasing you.
Your wife told us that since having loved you so much, she requested an infidelity investigation.
And your husband told us that he loved you the most.
Wow, such a sweet couple!
Or sweetest!
That's enough!
You know that he has an affair with a secretary, don't you?
Shut up!
Calm down.
Don't give me an order!
You use me for getting married to her!
Ms., I don't think that he can get married to her.
Did you book a ticket to L.A. the day after the incident happened?
I'm very sad.
You said that I brought you to your senses. But it wasn't true.
So what?
Can you open a trunk?
Open a trunk!
This is a murder incident.
Did I do something wrong?
Since I bore with that old man, I should be able to deserve this much!
All I wanted was my own castle.
I got it. Thank you.
Koizumi, sorry for having kept you waiting.
Well, your secretary Hidaka...
She was supposed to go to L.A. today.
What?
With 1.5 million yen and 10 million yen worth of jewelry.
She stole money from the safe in the office,
and change them to jewelry so that she could make a voyage easier.
What?
Koizumi,
you embezzled money from your company,
and made 120 million yen worth of hidden fortunes.
Your secretary seemed not to want to marry you at all.
Are you stupid?
You were betrayed by such a bitch after all.
It can't be...
Koizumi, please calm down.
That's right. You always tell me to calm down.
It's can't be...
Did you steal money from the company for your second life with a secretary?
Wow, you were totally used!
I'm sorry.
And Fujita wrung money out of you, right?
That's right!
I'm a victim!
While I was doing an infidelity investigation, I found this.
Your husband embezzled money from the company and keeps 120 million yen somewhere.
If I go to the police and tell them everything, what happens to him?
Your husband would be accused of misappropriating money entrusted.
Are you blackmailing us?
It doesn't sound nice.
It's the deal.
I'll keep silence. You'll give me 20 million yen.
That's bullshit!
What are you trying to do?
Hey!
What should I do?
So, you abandoned his body.
If she didn't request an infidelity investigation, I wouldn't have to kill him.
Always my fault, right?
In the first place, because you embezzled money from the company,
and had an affair with a secretary!
If you say so, because you didn't do a proper housework!
Go to the hell!
The person who taught Pi-chan "Go to the hell" was you, Mr. Koizumi.
Parrot doesn't imitate the words that they hear suddenly.
Parrot imitates the words that the owner always says.
Not just I...
She said "Go to the hell" whenever we had a fight.
I'm very sorry...
Poor Pi-ko who remembered such a word.
Pi-chan...
We have no choice but to tell the police that we don't know him.
Wait. If we do, do perfectly.
Aren't you scared?
It's no such time.
You're right.
You should go back to the office.
I'll take care of this from now on.
All right. Call 911 in the morning.
I got it.
You should hide 120 million yen somehow.
Of course, I do.
We're not guilty, are we?
Not at all!
That was our last teamwork.
You got along very well.
Unfortunately, your teamwork was for a crime.
What did we make a mistake?
When we asked about Ishihara,
all answers from you were matched up with her except his age.
His age?
You said that he was 37 years old.
And your husband said that he was 50 years old.
Only I held back time when I was happy with my husband...
And your husband only focused on the present.
Can you find the new owner for Pi-chan?
The original owner, Ishihara is going to pick her up.
I'm glad.
Parrot is noted for the longevity of its people.
Some of them live 70 to 80 years.
Pi-chan may be able to wait for them to be released.
All right, Pi-chan. Let's go!
Thank you.
All right.
Bye, Pi-chan!
I go home earlier than usual once in a while.
All right, I'll eat awful food that my wife makes.
Good night!
Poor Pi-ko who remembered such a word.
Pi-chan...
Ah, it's me.
Ah, I'm going home now and want to enjoy your cooking.
What?
That's right.
Of course, you can't prepare a dinner on such a short notice.
I'm sorry.
Commissioner, it may not be too late.
What?
Nothing.
I had no idea what was going to happen when we divided opinion.
But I'm glad that we could send them to the public prosecutor's office.
This time, I admit that Commissioner solved this incident.
That was a poor acting.
Acting?
You pretended to fight among yourselves, didn't you?
By doing so, I didn't have time to think about my private issue.
No way!
More lonely a person is fancier himself.
Why don't you have a parrot?
None of your business.
A parrot, a witness